Era come essere parte di un’onda d’acqua, un’onda di spruzzi dall’oceano sembra piena di forza, ma dura solo un momento, il sole asciuga le pozzanghere e l’acqua sparisce. Allora hai come l’impressione che non sia mai avvenuto. Per noi è stato così. L’unica onda che cambia qualcosa è uno tsunami. Devi buttare giù le case e distruggere il paese se vuoi essere certa che nessuno si dimenticherà di te. 

Ragazze elettriche, Naomi Alderman 2020

It was like being part of an ocean wave, full of power, but only lasting a moment before the sun dries up the puddles and the water disappears. Then you get the impression that it never happened. For us, it was like that. The only wave that changes anything is a tsunami. You have to knock down houses and destroy the country if you want to ensure that you will never be forgotten.

The Power, Naomi Alderman 2020